to play hard to get - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to play hard to get	sich^Akk. unnahbar geben  | gab, gegeben |
to play hard to get	sich^Akk. zieren  | zierte, geziert |
to get to  + Ortsangabe  | got, got/gotten |	+ Ortsangabe hinkommen  | kam hin, hingekommen |
to get to  | got, got/gotten |	abbleiben  | blieb ab, abgeblieben |
to get to  | got, got/gotten |	müssen  | musste, gemusst |
to get to  | got, got/gotten |	ankommen  | kam an, angekommen |
to play to sth.  | played, played |	etw.^Dat. entgegenkommen  | kam entgegen, entgegengekommen |
to play so. sth. (oder: sth. to so.)  | played, played |	jmdm. etw.^Akk. vorspielen  | spielte vor, vorgespielt |
to get to a place  | got, got/gotten |	an einem Ort ankommen  | kam an, angekommen |
to get to a place  | got, got/gotten |	an einen Ort hinkommen  | kam hin, hingekommen |
to get to a place  | got, got/gotten |	an einen Ort kommen  | kam, gekommen |
to get used to so. (oder: sth.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. an jmdn./etw. gewöhnen
to get accustomed to so. (oder: sth.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. an jmdn./etw. gewöhnen
to get to so.  | got, got/gotten |	jmdm. auf den Geist gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

hard to get	schwer zu bekommen
hard to get	schwer zu kriegen
hard to please	kaum zufriedenzustellen
hard to believe	kaum zu glauben
hard to believe	unglaubhaft  Adj.
hard to port [NAUT.]	hart Backbord
hard to starboard [NAUT.]	hart Steuerbord
fit to play [SPORT]	einsatzbereit
hard to sell  Adj.	schwerverkäuflich   auch: schwer verkäuflich
ready to play	spielbereit
eager to get married	heiratslustig
wanting to get married	heiratswillig
hard  Adj.	fest
hard  Adj.	hart

Substantive

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Katalog wassergefährdender Stoffe
play [THEA.]	das Theaterstück  Pl.: die Theaterstücke
play   - dramatic performance on stage [THEA.]	das Stück  Pl.: die Stücke   - Theaterstück
play	das Spiel  Pl.: die Spiele
play [TECH.]	der Spielraum  Pl.: die Spielräume
play	das Schauspiel  Pl.: die Schauspiele
play	die Spielweise  Pl.: die Spielweisen
child's play	leichte Übung
play [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele   [Maschinenbau]
play [TECH.]	der Totgang  Pl.: die Totgänge
play [TECH.]	der Lichtspalt  Pl.: die Lichtspalte   - Einstellung   [Nähmaschinen]
play [TECH.]	toter Gang
get [JURA][REL.]	der Get   - Scheidebrief   [Judaismus]

Phrasen

Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to play to the gallery [fig.]	sich^Akk. in Szene setzen
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to get sth. up to speed	etw.^Akk. auf Hochtouren bringen
to tell so. where to get off	jmdm. die Leviten lesen
to allow free play to sth.	etw.^Dat. freien Lauf lassen
to be out to get so. [ugs.]	jmdm. ans Leder wollen [ugs.] [fig.]
to find sth. a hard nut to crack [fig.] [ugs.]	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [fig.] [ugs.]
if you're going to talk the talk, you've got to walk the walk	lass deinen Worten Taten folgen!

Beispiele

I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
He's a hard man to please.	Er ist kaum zufrieden zu stellen.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
Alice wants to get divorced.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
He had to swallow hard when he heard the news.	Er musste schlucken, als er die Neuigkeiten hörte.   Infinitiv: schlucken
Are you trying to get yourself killed?	Bist du lebensmüde?
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
I just manage to get by.	Ich bringe mich gerade so durch.
Alice wants to get a divorce.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
Where's he got to?	Wo bleibt er nur?

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

backlash

Player